fanta_orange_grapeの(日記というより)記事のつもり

いままでの人生で一番美味しかったもの = 紅茶とトースト(高校生)。

深層学習。wandbの最初の文字化けみたいなのが、気になって仕方ない。

wandbの最初の文字化けみたいなのが、気になって仕方ない。

f:id:fanta_orange_grape:20210728132524p:plain

↑ 上図のとおり二行目の最初のあたりが何を表示しているのやら??   (実害はないと思います。)

Windowsのコンソールです。

調査結果

文字コードを変更して実行したりしましたが、改善せず。 ⇒ 原因不明です。

まとめ

原因とかご存じの方いれば、コメントなどお願いします。

英語質疑(github_issues, stackoverflow等)の英文法を、DeepLとGoogle翻訳で学ぶ!

英語質疑(github_issues, stackoverflow等)の英文法を、DeepLとGoogle翻訳で学ぶ!

英文法を教えてくれるサイト、結局お金とられそうだし。。。。 ということで、タイトルの通り。

サンプル1😊😊

URL

Jaxlib can't be installed under Windows · Issue #2 · stanfordmlgroup/ngboost · GitHub

文章

Closing this issue now that the code runs without jax.

DeepL訳

jaxなしでコードが動作するようになったので、この問題を閉じます。

Google翻訳

コードがjaxなしで実行されるようになったので、この問題を解決します。

訳に対するコメント

流れ的にこの訳の通りだと思う。

ポイント

  • ~ing スタートの文章の意味。
  • now that

【英単語】覚えられたラッキーという感じの単語。さて、意味は何?

Vanity

見かけた場所

Arxiv Vanity

意味

(出典:https://eow.alc.co.jp/search?q=vanity

  1. 虚栄心、うぬぼれ
  2. うぬぼれの元、自慢のもの
  3. 無価値なもの、むなしい行為
  4. 化粧品バッグ[入れ]◆【同】vanity case
  5. 化粧台[テーブル]◆【同】dressing table
  6. 〈米〉〔下に引き出しや棚がある〕洗面台

dingus

(出典:

https://eow.alc.co.jp/search?q=dingus

何とかいうもの、あれ◆名前が分からないもの

【覚え損ねている英単語】見かけたら、メモしとこう。

insight

意味

(出典:https://eow.alc.co.jp/search?q=insight)

物事の実態[真相]を見抜く力、洞察力◆不可算
・Novels written centuries ago can give us insight into life today. : 何世紀も前に書かれた小説が、今日の人生についての洞察を示してくれることがあります。 ・Developing insight is a way to develop wisdom. : 洞察力を養うことは英知を育てるための一つの方法である。
洞察、明察、物事の本質を見抜くこと◆可算
・Have you got any insights how the results should be evaluated? : 結果をどう評価すべきか、何かいい考えがありますか? ・The designer gave me some insights on how to decorate my home. : そのデザイナーは、自宅をどう装飾するかについて見識を与えてくれました。

見かけた例

英語。単語も文法も簡単なのに、英語の意味が正確には頭に入りましぇーん。

例文1

英文

Domain adaptation is a field associated with machine learning and transfer learning. This scenario arises when we aim at learning from a source data distribution a well performing model on a different (but related) target data distribution. For instance, one of the tasks of the common spam filtering problem consists in adapting a model from one user (the source distribution) to a new user who receives significantly different emails (the target distribution). Domain adaptation has also been shown to be beneficial for learning unrelated sources. Note that, when more than one source distribution is available the problem is referred to as multi-source domain adaptation.

翻訳(DeepL)

ドメイン適応は、機械学習や転移学習に関連する分野です。このシナリオは、ソースデータ分布から、異なる(しかし関連する)ターゲットデータ分布に対して良好なパフォーマンスを示すモデルを学習することを目的とする場合に発生します。例えば、一般的なスパムフィルタリング問題のタスクの1つは、1人のユーザー(ソースディストリビューション)からのモデルを、大きく異なるメールを受信する新しいユーザー(ターゲットディストリビューション)に適応させることです。ドメイン適応は、無関係なソースの学習にも有効であることが示されています。複数のソース分布が利用可能な場合、問題はマルチソースドメイン適応と呼ばれることに注意してください。

何が難しいのかな。。。

  • 「also」も苦手かも。
  • arise, consistあたりも、ちょっとかも。
  • 文の区切りは、明確に意識すべきかも。

改善策

文の区切りが正しく認識できるようにする(してみる)。

【英単語】短い方の単語は意味違いますよ。(その逆も)。

「句読点」の場合: puncture, punctuation

puncture

とがった物で刺すこと、穴(を開けること)、刺し傷、穿刺 (出典:https://eow.alc.co.jp/search?q=puncture

punctuation

句読点を付けること 句読法 句読点◆【同】punctuation mark (出典:https://eow.alc.co.jp/search?q=punctuation

【英単語の意味(最もよく使われる意味)】No.MOM002: remember

rememberの観点

「覚える」vs「思い出す」でしょうか?

remember(longman)

https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/remember から引用

[intransitive, transitive] to have a picture or idea in your mind of people, events, places etc from the past

remember(英辞郎

[https://eow.alc.co.jp/search?q=remember より引用

〔事実などを〕覚えて[記憶して]いる、記憶にとどめる