前提
いま、TOEICで、600点は超えるという感じで、早晩、800点は超えようと思っているフェーズです。
実例
実例1 とある論文タイトル
文章
Classic versus deep learning approaches to address computer vision challenges これは、論文のタイトルです。睨んだけど。。。意味が取れなかった。
例に対するコメント
特にありません。まず、備忘録として書いてます。
実例2 英語の語源のサイトにて
https://www.etymonline.com/columns/post/bio?utm_source=etymonline_footer&utm_medium=link_exchange
文書
When Etymonline.com turned 10 a few years ago, the anniversary invited a new "who did this" page. The old one still is where it was; this one is about me as maker of the Online Etymology Dictionary, which is practically the only reason most people would be interested in any of this.
↑↑ 意味が取れませんでした。
↓↓ DeepLに聞いてみる
数年前にEtymonline.comが10歳になったとき、その記念に新しい「who did this」のページが作られました。 古いページはまだ残っています。 このページはOnline Etymology Dictionaryを作った私についてのもので、ほとんどの人がこのページに興味を持つ唯一の理由です。
例に対するコメント
カンマwhichになれていなかった、のが敗因。 しかし、まだ、wouldのあたりは、意味がわからない。 また、DeepLをもってしても、やや、意味がとりにくい。
コメント
アドバイスなどあれば、お願いします。
